Streektaal en dialect

Berichten: 340

FRANKT627 schreef:

Hoe een uitdrukking als "hij was van de verkeerde kant" door beide generaties totaal anders bedoeld wordt.

Ik dacht eerder dat het Brabants was. Nouja, dat zeg ik met mijn beperkte kennis van de Nederlandse dialecten hoor.

als je goed naar het boertje luistert dan zegt hij niet..''VAN de verkeerde kaant'' maar ''AAN de verkeerde kaant''.

ik denk dat het oud drents is,maar weet het niet zeker.
dus oud drents zoals het van 100 jaar geleden nog veel voorkwam.

ik denk zelf dat een dialect in de loop der jaren kan veranderen doordat er ook mensen uit bv groningen in drenthe komen wonen.
je krijgt dan 2 dialecten door elkaar heen,ik merk dat in m'n eigen omgeving ook,dat sommige mensen een gemixt dialect spreken.
misschien komt het ook doordat ik tegen de grens van drenthe /groningen aanwoon.

het blijft interessant,de verscheidenheid in dialecten.

oh ja,thomas bedankt voor de kopieëren en plakken tip!

Berichten: 1309

THOMAS968 schreef:

Mogelijk.

It is mei sizzen net to dwaen, tink ik

Een meske is een mes in het Fries maar je zult ongetwijfeld meisje bedoelen. Meske is ook Amelands, en het is ruim een half uur naar de boot.

Thomas, was men maar op Brabant zo trots als een Fries......

http://www.youtube.com/watch?v=TG2DMzJamkk

Nou voor mij klinkt het Drents, het Fries en het Gronings allemaal even vertrouwd: opgegroeid in Friesland, maar een Drentse vader die ook dat dialect nog altijd vloeiend spreekt. In Groningen gestudeerd en 14 jaar een relatie gehad met een echt stadjer. Ik spreek alleen geen Gronings en Drents.

Het Fries spreek ik vloeiend, maar alleen met Friezen. En dan is het soms nog wel ff schakelen, want ik denk in het Nederlands, doordat we thuis vroeger overwegend Nederlands spraken. Met mijn kids spreek ik ook Nederlands, dus voor mij is dat toch het meest vertrouwd. Neemt niet weg dat je bijna chauvinistisch wordt als je in t Heerenveenstadion staat en t Friese volkslied wordt ingezet. Niet dat ik daar elke week kom, maar zo nu en dan dus wel eens. En Thomas.. Guus kan t Friese volkslied ook zingen hoor... Knipoog smiley

Berichten: 2706

LISA610 schreef:

En Thomas.. Guus kan t Friese volkslied ook zingen hoor... Knipoog smiley

It wetter stiet my oan 'e knibbels ta
It moat er út, as sil 't in daelder kosje
lalalalalalalalalala

Thomas. skamje dy, smoarriche jonge, soe Mem sizze. Verlegen lachende smiley

Lisa was erbij:

http://www.youtube.com/watch?v=EJynv_IO6is&NR=1

Berichten: 1309

THOMAS968 schreef:

It wetter stiet my oan 'e knibbels ta
It moat er út, as sil 't in daelder kosje
lalalalalalalalalala

Thomas. skamje dy, smoarriche jonge, soe Mem sizze. Verlegen lachende smiley

Lisa was erbij:

http://www.youtube.com/watch?v=EJynv_IO6is&NR=1

Nou of ik daar ook echt was weet ik niet meer, maar hier was ik wel
http://www.youtube.com/watch?v=DIVwu7NlAM4

(niet t friese volkslied, maar even goed knap gedaan voor een brabander)